Hi,
the global occupancy grid map is not explicitly saved in the database. Because of loop closure detection and memory management of RTAB-Map (see this
paper), the global map is always reconstructed from local occupancy grid maps contained in each node of the current online map graph. In the database, the local occupancy grid maps are saved in Data table
here. The coordinates of the cells are relative to the corresponding node, not the map.
It is why it is not trivial to modify them from the global map perspective. It could be feasible though with some programming by finding correspondences of a cell edited in global map to those in the local maps to modify the database.
cheers,
Mathieu